1
00:00:07,478 --> 00:00:12,478
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:01:40,533 --> 00:01:43,035
Então, toda vez que eu te perguntei
"Como vai o trabalho?" e você disse "Tudo bem",
3
00:01:43,119 --> 00:01:45,495
você estava tendo o seu próprio
piadinha particular comigo?
4
00:01:45,579 --> 00:01:47,748
O que está acontecendo?
5
00:01:47,915 --> 00:01:50,543
Fui à Blockbuster hoje
alugar Homem Cinderela
6
00:01:50,710 --> 00:01:53,170
-e adivinha?
-Ainda é um clássico?
7
00:01:53,337 --> 00:01:55,631
Eu descobri que nosso filho… o mentiroso…
8
00:01:55,798 --> 00:01:58,592
Tinha sido demitido há três semanas.
9
00:01:58,759 --> 00:02:00,844
Da Blockbuster? Como
porra você faz isso?
10
00:02:00,928 --> 00:02:03,555
Eles têm macacos Rhesus
trabalhando como gerentes lá.
11
00:02:03,639 --> 00:02:06,893
Ele estava levando itens promocionais
e vendê-los… pôsteres, stand-ups.
12
00:02:06,977 --> 00:02:09,980
Standes! Essa coisa toda é uma besteira.
13
00:02:10,147 --> 00:02:11,773
A maior parte dessas coisas fica
jogado fora de qualquer maneira.
14
00:02:11,857 --> 00:02:13,817
A política da loja era muito clara.
15
00:02:13,984 --> 00:02:16,361
Bem, talvez eu me importe com o meio ambiente.
16
00:02:16,528 --> 00:02:18,864
Isso já ocorreu
você? Wallace e Gromit,
17
00:02:19,030 --> 00:02:22,450
Quero dizer, isso pesava cerca de 50 libras.
Quantas árvores deram a vida por isso?
18
00:02:22,534 --> 00:02:23,952
Só vai para o lixo.
19
00:02:24,119 --> 00:02:26,830
Posso voltar para casa para um ambiente tranquilo
casa uma maldita noite?
20
00:02:26,997 --> 00:02:28,498
Você me diz para pensar como um empresário,
21
00:02:28,582 --> 00:02:30,708
ainda assim, toda vez que eu faço
há algo errado.
22
00:02:30,792 --> 00:02:33,586
Ganhei dinheiro promovendo festas
no ensino médio, isso não era bom.
23
00:02:33,670 --> 00:02:34,962
-Agora isso.
-Sabe o que eu acho?
24
00:02:35,046 --> 00:02:38,759
Todos aqueles dias em que você chega tarde, você
ligue dizendo que está doente, você merece ser demitido.
25
00:02:38,925 --> 00:02:41,179
A pior parte é você
nem dê a mínima.
26
00:02:41,345 --> 00:02:44,849
O que eu deveria me preocupar
Sucesso de bilheteria? Malditos fanáticos religiosos!
27
00:02:45,016 --> 00:02:47,016
De qualquer forma, não posso viver com o que me pagam.
28
00:02:47,101 --> 00:02:50,354
Por que não?! Você mora em casa! Nós alimentamos você!
29
00:02:50,521 --> 00:02:52,147
Você tem uma vida social mas eu não posso?
30
00:02:52,231 --> 00:02:54,942
Você tem alguma ideia de quanto custa
em um clube decente em Nova York?
31
00:02:55,026 --> 00:02:58,654
São US$ 500 por uma garrafa de Cristal,
e é um mínimo de duas garrafas.
32
00:02:58,821 --> 00:03:02,492
Você gasta US$ 1.000 por noite em champanhe?
33
00:03:04,368 --> 00:03:06,120
Não, não todas as noites.
34
00:03:06,287 --> 00:03:08,831
Tudo bem, quase nunca.
E Hernan, todo mundo…
35
00:03:08,998 --> 00:03:10,792
Nós nos revezamos no pagamento da conta.
36
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Hernán? Ou a garota que ele aleijou
quando ele capotou o carro?
37
00:03:13,878 --> 00:03:16,798
Ela está aí, bebendo champanhe
com você... na cadeira de rodas dela?
38
00:03:16,882 --> 00:03:18,759
Não foi culpa dele.
39
00:03:18,926 --> 00:03:20,886
Os pais dela estão indo para um grande dia de pagamento
40
00:03:21,053 --> 00:03:22,512
porque o pai dele estava na revista Forbes.
41
00:03:22,596 --> 00:03:24,431
Oh Deus Todo-Poderoso!
42
00:03:24,598 --> 00:03:26,641
Se isso faz você se sentir melhor
Estou procurando um novo emprego…
43
00:03:26,725 --> 00:03:28,393
Todos os dias on-line!
44
00:03:29,561 --> 00:03:31,411
Ah, Jesus! Você nem consegue falar com ela.
45
00:03:31,563 --> 00:03:34,274
Você está brincando comigo?
Você deveria estar beijando os pés dela.
46
00:03:34,358 --> 00:03:36,609
Porque quando você estava
crescendo, se não fosse por ela,
47
00:03:36,693 --> 00:03:39,593
Eu teria batido em todos os seus
dentes de leite arrancados com um tiro.
48
00:03:45,035 --> 00:03:46,995
[RONCO SUAVE]
49
00:03:52,042 --> 00:03:53,544
[GEMIDO]
50
00:03:53,628 --> 00:03:55,171
Eu não consigo dormir.
51
00:03:55,338 --> 00:03:57,423
-AJ.
-Alguém ligou?
52
00:03:57,590 --> 00:04:00,927
Não é só que ele é um
completamente estranho à verdade,
53
00:04:01,094 --> 00:04:04,472
ele tem essa tendência de morte
ele. Isso me arrepia até os ossos.
54
00:04:04,639 --> 00:04:08,017
Ele é muito mimado, isso é
tudo. Nós demos muito a ele.
55
00:04:08,184 --> 00:04:10,853
Vamos, ele foi para a escola
com muitas crianças privilegiadas.
56
00:04:10,937 --> 00:04:14,399
A maioria deles está na Ivy League
universidades agora, indo muito bem.
57
00:04:14,566 --> 00:04:16,234
Não, isso é algo nele.
58
00:04:16,401 --> 00:04:18,486
No fundo é assim
grande "Foda-se" para tudo.
59
00:04:18,570 --> 00:04:20,280
Eu não sei do que se trata.
60
00:04:20,446 --> 00:04:23,574
Lembre-se de que todo Deus está morto
negócios no dia de sua confirmação?
61
00:04:23,658 --> 00:04:24,909
Talvez ele nos surpreenda.
62
00:04:25,076 --> 00:04:27,976
Você não é o otimista ensolarado
quando você quer dormir?
63
00:04:28,998 --> 00:04:31,709
[BATA, PORTA ABRE]
64
00:04:33,335 --> 00:04:36,463
-Eu vi que a luz estava acesa. Posso entrar?
-Claro, querido.
65
00:04:42,219 --> 00:04:44,805
Estou indo para a Califórnia. eu
não sei por quanto tempo.
66
00:04:44,972 --> 00:04:46,848
Califórnia? O que você está falando?
67
00:04:46,932 --> 00:04:48,975
Finn tirou aquele ano de folga. E foi ótimo
68
00:04:49,059 --> 00:04:50,894
quando papai se machucou... ele estava aqui para mim.
69
00:04:50,978 --> 00:04:54,857
Mas agora ele está voltando para
faculdade de odontologia, quero estar com ele.
70
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
Achei que vocês dois estavam tendo problemas.
71
00:04:57,484 --> 00:04:59,987
Eu nunca disse isso.
72
00:05:00,112 --> 00:05:02,739
[Suspiros]
73
00:05:02,823 --> 00:05:05,660
Não sei se quero ir
para a faculdade de direito ou medicina.
74
00:05:05,827 --> 00:05:08,121
Essas são boas opções para se ter.
75
00:05:08,288 --> 00:05:10,338
Isso é o que chamamos de problema de alta classe.
76
00:05:10,457 --> 00:05:12,007
O pai dele disse que ele pode me pegar
77
00:05:12,125 --> 00:05:14,252
um trabalho de laboratório na UCLA, onde
ele ensina cirurgia oral.
78
00:05:14,336 --> 00:05:15,986
Quero dizer, se eu decidir pela faculdade de medicina
79
00:05:16,087 --> 00:05:18,256
isso vai parecer realmente
ótimo na minha aplicação.
80
00:05:18,340 --> 00:05:21,885
O que você está realmente dizendo é que você está
seguindo este homem até a Califórnia.
81
00:05:23,511 --> 00:05:26,598
Meadow, você solta essa bomba
sobre nós à 1h30 da manhã…
82
00:05:26,765 --> 00:05:29,225
Perdoe-nos se precisarmos
algum tempo para se ajustar.
83
00:05:29,392 --> 00:05:32,742
-Tenho que fazer reservas de avião…
-Você estará de volta no Natal?
84
00:05:33,563 --> 00:05:36,232
Não sei. Sem pressão, por favor, ok?
85
00:05:45,660 --> 00:05:47,662
[PORTA FECHA]
86
00:06:03,427 --> 00:06:06,555
Projeto Tidelands…
Sua fatia de não comparecimentos…
87
00:06:06,722 --> 00:06:09,522
Falei com o sindicato e nós
não consigo mais fazer cinco funcionarem.
88
00:06:09,892 --> 00:06:13,062
Reversões, para não mencionar
meu fim está caindo.
89
00:06:13,229 --> 00:06:15,529
Agora mais do que nunca eu
tenho capitães olhando para mim
90
00:06:15,649 --> 00:06:17,401
para entregar-lhes aqueles empregos que não aparecem
91
00:06:17,567 --> 00:06:21,571
-por conta do seguro médico.
-Custos de saúde hoje em dia.
92
00:06:21,738 --> 00:06:23,991
Cadela tudo que você quer
João, ele entendeu
93
00:06:24,157 --> 00:06:26,618
que o nosso é mutuamente
arranjo benéfico.
94
00:06:26,785 --> 00:06:29,162
Lavanderia dobrável de John
na porra de Danbury.
95
00:06:29,329 --> 00:06:31,873
Está em meus ombros
cuidar da família,
96
00:06:32,040 --> 00:06:34,251
mesmo que ele seja o chefe apenas no nome.
97
00:06:34,418 --> 00:06:38,088
Agora tomei uma decisão e
com todo o respeito, é definitivo.
98
00:06:38,255 --> 00:06:39,547
Você vê, isso é o que eu recebo.
99
00:06:39,631 --> 00:06:41,841
Eu nunca deveria ter deixado
você desliza sobre as vitaminas.
100
00:06:41,925 --> 00:06:43,885
Novamente com as vitaminas.
101
00:06:44,052 --> 00:06:47,013
Você me disse que havia 1.500
caixas de Centrums naquele caminhão.
102
00:06:47,097 --> 00:06:49,682
Quando seu sobrinho o entregou,
havia caixas rasgadas,
103
00:06:49,766 --> 00:06:52,645
pílulas espalhadas pelo chão.
Alguém ficou em curto,
104
00:06:52,812 --> 00:06:54,521
era realmente seu, mas você sabe o que ...
105
00:06:54,605 --> 00:06:56,857
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
coloque-o de volta no bolso.
106
00:06:56,941 --> 00:06:59,491
Mas eu preciso pegar um pouco
alívio nesta outra situação.
107
00:07:07,243 --> 00:07:09,412
[BOMBAS ASSOBIANDO]
108
00:07:11,497 --> 00:07:14,751
Para os Comandantes Supremos,
controle sobre o inimigo jurado
109
00:07:14,917 --> 00:07:17,879
capital é o epítome
do seu poder na Europa.
110
00:07:22,550 --> 00:07:25,900
Eu preciso falar com você. Lembre-se
Eu te contei sobre aquela viagem a Paris?
111
00:07:26,722 --> 00:07:28,891
Eu ganhei no silêncio
leilão na festa.
112
00:07:31,226 --> 00:07:34,354
Bem, a data está aqui e
Acho que gostaria de ir.
113
00:07:37,483 --> 00:07:39,943
[SNORTS] Você não se lembra do
primeira coisa sobre isso, não é?
114
00:07:40,027 --> 00:07:42,696
Ficamos aqui conversando
sobre isso por 15 minutos.
115
00:07:42,863 --> 00:07:45,573
-Eu sei, você ganhou uma viagem para Paris.
-Por que você tem que mentir?
116
00:07:45,657 --> 00:07:47,826
Eu não sou! Você está sempre dizendo que estou mentindo.
117
00:07:50,871 --> 00:07:52,081
Por que Paris?
118
00:07:52,247 --> 00:07:54,500
É um dos grandes
cidades do mundo.
119
00:07:54,666 --> 00:07:56,126
Mas os sapos nos odeiam.
120
00:07:58,170 --> 00:07:59,463
Vá para a Itália.
121
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Eles não estavam leiloando uma viagem à Itália.
122
00:08:01,757 --> 00:08:05,053
Na verdade, é um bom negócio.
É uma semana para dois por US$ 5.000.
123
00:08:05,220 --> 00:08:07,680
Como está o euro?
124
00:08:07,847 --> 00:08:09,933
Não sei, Tony.
125
00:08:11,101 --> 00:08:12,977
Tive três anos de francês no ensino médio.
126
00:08:13,061 --> 00:08:16,564
-Não posso fugir por uma semana, Carm.
-Eu poderia ir com Ro.
127
00:08:16,731 --> 00:08:19,442
Nós estivemos conversando sobre
viajando juntos por anos…
128
00:08:19,526 --> 00:08:21,528
Desde que a nossa coisa de Roma faliu.
129
00:08:21,694 --> 00:08:25,406
Ah, sim... quando Anthony caminhou
pela porta de vidro.
130
00:08:28,326 --> 00:08:32,205
Eu realmente poderia usar férias
agora… Meadow saindo,
131
00:08:32,372 --> 00:08:35,041
minha casa de especificações... o pensamento de
destruindo tudo e recomeçando,
132
00:08:35,125 --> 00:08:37,001
-isso me deixa enjoado.
-Sim.
133
00:08:37,168 --> 00:08:40,464
Além dele. Eu simplesmente não
sabe mais o que fazer.
134
00:08:42,675 --> 00:08:45,219
Você sabe o que? Você deveria ir.
135
00:08:45,386 --> 00:08:48,055
Você merece.
136
00:08:48,222 --> 00:08:50,349
Seria bom para você
também. Faça o que for
137
00:08:50,516 --> 00:08:52,466
que os meninos fazem quando estão sozinhos.
138
00:08:54,395 --> 00:08:56,397
Qualquer que seja. Eu disse vá.
139
00:08:56,564 --> 00:08:58,858
Eu ficarei bem.
140
00:09:02,486 --> 00:09:04,905
Estou tão animado. Vou ligar para Ro.
141
00:09:06,740 --> 00:09:08,617
Ah, espere, espere! Olhar.
142
00:09:20,922 --> 00:09:23,466
Tony? Ei.
143
00:09:24,050 --> 00:09:26,344
Que porra é essa?
144
00:09:29,139 --> 00:09:31,016
Meu irmão está ali.
145
00:09:34,436 --> 00:09:37,688
-O que isso quer dizer?
-Nada. Ele simplesmente está lá, só isso.
146
00:09:37,772 --> 00:09:40,358
Você me sacode areia, eu corto
sua maldita garganta aberta.
147
00:09:40,525 --> 00:09:42,652
Desculpe. Eu não sabia mais o que fazer.
148
00:09:45,447 --> 00:09:47,282
Eu quero voltar.
149
00:09:49,410 --> 00:09:51,454
-Posso sentar?
-Não, você não pode sentar.
150
00:09:52,455 --> 00:09:54,655
Foi complicado. eu
estava resolvendo as coisas.
151
00:09:54,790 --> 00:09:57,835
Tenho certeza que fica complicado quando
você está levando isso na sua bunda viada.
152
00:09:57,919 --> 00:09:59,962
Eu não sou bicha. Eu nunca fui.
153
00:10:00,129 --> 00:10:02,214
-Com licença?
-Era o remédio que eu estava tomando.
154
00:10:02,298 --> 00:10:04,133
Para minha pressão arterial.
155
00:10:04,300 --> 00:10:07,303
Isso fodeu com minha cabeça,
mas já superei isso.
156
00:10:07,470 --> 00:10:09,346
Eu provavelmente posso conseguir um
carta do meu médico.
157
00:10:09,430 --> 00:10:12,683
Uma nota do seu médico dizendo
você não gosta de chupar pau?
158
00:10:13,643 --> 00:10:16,771
Primeiro, eu pago minha entrada.
159
00:10:16,938 --> 00:10:19,815
Eu tenho 200 mil que vão
diretamente para você pessoalmente.
160
00:10:19,982 --> 00:10:21,651
Ninguém mais precisa saber.
161
00:10:27,241 --> 00:10:30,494
A longo prazo, sei que a construção acabou.
162
00:10:30,661 --> 00:10:35,332
Esses caras… Mas metanfetamina, garotas correndo,
163
00:10:35,499 --> 00:10:37,251
atmosfera muito mais tolerante.
164
00:10:37,417 --> 00:10:39,169
Tenho contatos em AC.
165
00:10:39,336 --> 00:10:42,172
Com seu apoio eu
poderia me instalar lá.
166
00:10:42,839 --> 00:10:45,676
Eu estaria perto, mas não muito perto.
167
00:10:45,842 --> 00:10:47,469
Tonelada'!
168
00:10:47,636 --> 00:10:50,347
Por favor, não me vire as costas.
169
00:10:50,514 --> 00:10:53,475
Ele estava te perseguindo, T.
170
00:10:54,393 --> 00:10:56,353
Essa é a coisa com os gays.
171
00:10:56,520 --> 00:10:59,815
É a vida no armário,
os torna tortuosos.
172
00:10:59,982 --> 00:11:02,860
Falando em cristal
metanfetamina, olhe isso walyo.
173
00:11:05,238 --> 00:11:08,199
Diga o que quiser sobre Richie Aprile,
174
00:11:08,366 --> 00:11:10,266
mas quando ele descobriu que seu filho era gay,
175
00:11:10,410 --> 00:11:12,537
ele fez a coisa certa. Ele o deserdou.
176
00:11:12,704 --> 00:11:14,872
Tenho uma reunião do AA.
177
00:11:20,253 --> 00:11:22,213
Alcoólatras-anônimos agora também...
178
00:11:22,380 --> 00:11:23,714
[RISOS]
179
00:11:23,798 --> 00:11:27,760
Salvatore Lucania deve estar procurando
caiu sobre todos nós com grande orgulho.
180
00:11:28,469 --> 00:11:30,304
Haverá um
muito sentimento popular
181
00:11:30,388 --> 00:11:32,056
para se livrar de Vito. Phil sozinho...
182
00:11:32,223 --> 00:11:34,142
Foda-se Phil!
183
00:11:34,309 --> 00:11:37,479
Você sabe do que se trata? Ele é
tenho que polir sua reputação como um idiota durão
184
00:11:37,563 --> 00:11:40,316
para que ele possa se tornar chefe.
Vito em Atlantic City…
185
00:11:40,482 --> 00:11:42,985
Ele está lá fora. Ele não faz parte de nós.
186
00:11:43,152 --> 00:11:46,780
E nós temos, você sabe, um gotejamento
de dinheiro que entra todos os meses.
187
00:12:03,464 --> 00:12:06,008
-Você está pronto?
-Oh, tem tanta coisa acontecendo aqui,
188
00:12:06,175 --> 00:12:09,011
só de pensar em voar,
a segurança reforçada…
189
00:12:10,262 --> 00:12:11,597
Vamos.
190
00:12:15,101 --> 00:12:17,051
Tenho algo para você, para sua viagem.
191
00:12:20,774 --> 00:12:23,234
Agora este é o verdadeiro Louis “Vitoon”.
192
00:12:29,783 --> 00:12:32,285
Você teve uma situação difícil
ano... eu no hospital,
193
00:12:32,452 --> 00:12:34,329
você aí o tempo todo...
194
00:12:34,496 --> 00:12:36,873
Eu quero que você se divirta.
195
00:12:37,040 --> 00:12:38,625
Hum?
196
00:12:41,169 --> 00:12:44,089
Quando você estava naquele
coma, eu disse que te amava.
197
00:12:44,255 --> 00:12:46,758
-Você se lembra?
-Não.
198
00:12:50,012 --> 00:12:53,307
-Eu deveria te contar com mais frequência.
-Bem…
199
00:12:53,474 --> 00:12:55,351
Ninguém está te impedindo.
200
00:12:57,311 --> 00:12:59,730
[TOCANDO PIANO SUAVE]
201
00:12:59,814 --> 00:13:01,816
Ok, ouçam, crianças.
202
00:13:02,942 --> 00:13:05,486
Francesca, olhe para mim.
203
00:13:07,154 --> 00:13:10,950
Você não pode contar a ninguém,
até mesmo seus amigos da escola,
204
00:13:11,117 --> 00:13:13,369
que o papai está em casa por um tempinho.
205
00:13:13,536 --> 00:13:15,736
Você vai ter que
voltar para o Afeganistão?
206
00:13:17,164 --> 00:13:20,084
A CIA não te conta
para onde eles o enviarão em seguida.
207
00:13:20,251 --> 00:13:22,294
É perigoso ser espião?
208
00:13:22,461 --> 00:13:24,840
Não enquanto ninguém souber quem você é.
209
00:13:25,799 --> 00:13:28,260
Sou o que chamam de "trabalhar disfarçado".
210
00:13:30,178 --> 00:13:32,889
É por isso que, como eu disse,
211
00:13:33,056 --> 00:13:36,476
-você tem que manter o segredo.
-Não vou contar.
212
00:13:36,643 --> 00:13:38,562
-É melhor não!
-Eu não vou!
213
00:13:41,356 --> 00:13:42,732
Eu amo vocês.
214
00:13:46,153 --> 00:13:49,072
[MÚSICA POP TOCANDO]
215
00:13:49,156 --> 00:13:51,256
Quanto tempo até você poder
voltar a morar conosco?
216
00:13:51,408 --> 00:13:53,758
Só até eu me endireitar
essa merda com Tony.
217
00:13:54,327 --> 00:13:55,662
Parece bom.
218
00:13:57,372 --> 00:13:59,083
Em alguns dias saberei.
219
00:14:01,752 --> 00:14:04,213
Que tal aconselhamento para o seu problema?
220
00:14:04,380 --> 00:14:06,430
-Você falou com o padre Macken?
-Maria,
221
00:14:06,549 --> 00:14:09,099
Achei que tinha deixado claro…
Eu não tenho problema.
222
00:14:09,260 --> 00:14:11,053
Acabou isso.
223
00:14:12,847 --> 00:14:14,056
Na verdade,
224
00:14:14,223 --> 00:14:16,673
Estou pensando seriamente que nós
deveria ter outro filho.
225
00:14:17,685 --> 00:14:20,062
Ei, pai, verifique!
226
00:14:24,025 --> 00:14:25,902
Ataboy, V!
227
00:14:28,696 --> 00:14:31,073
[PASSAGEM DE TRÁFEGO]
228
00:14:39,208 --> 00:14:41,043
[TOCANDO]
229
00:14:41,543 --> 00:14:42,878
Olá?
230
00:14:43,045 --> 00:14:44,463
Oi.
231
00:14:44,630 --> 00:14:46,006
Foda-se.
232
00:14:47,716 --> 00:14:50,135
-[Suspiros] Eu sei, olha…
-Nem uma palavra, nem uma nota.
233
00:14:50,302 --> 00:14:52,429
-Que tipo de pessoa você é?
-Desculpe.
234
00:14:52,596 --> 00:14:55,140
Você precisa de ajuda. Você é
seriamente fodido.
235
00:14:56,975 --> 00:14:59,311
Eu tenho filhos. Eu não poderia viver sem eles.
236
00:14:59,478 --> 00:15:00,604
Besteira.
237
00:15:00,771 --> 00:15:03,482
Foi a porra da vida
você não poderia viver sem...
238
00:15:03,649 --> 00:15:05,849
O jogo, o dinheiro,
quem sabe o que mais.
239
00:15:07,945 --> 00:15:11,574
Você tem razão. eu não queria
arrastá-lo para este buraco em que estou.
240
00:15:11,741 --> 00:15:14,827
Ei, foda-se! Todo mundo
outra coisa é estúpida para você, não é?
241
00:15:14,994 --> 00:15:16,871
-Não.
-Você pode jogar seu peso por aí
242
00:15:17,038 --> 00:15:19,788
lá na porra de Jersey.
Todo mundo beija sua bunda.
243
00:15:24,254 --> 00:15:26,965
-Sinto sua falta.
-Eu não quero conhecer você.
244
00:15:27,131 --> 00:15:29,981
Eu não quero ouvir o seu
voz. Nunca mais me ligue.
245
00:15:30,093 --> 00:15:32,053
[CLIQUES]
246
00:15:36,933 --> 00:15:39,435
[MÚSICA FRANCESA TOCANDO]
247
00:15:43,314 --> 00:15:46,277
Seus intestinos ficam presos quando você voa?
248
00:15:46,443 --> 00:15:48,654
[MÚSICA CONTINUANDO]
249
00:16:14,013 --> 00:16:16,432
Ei!
250
00:16:16,599 --> 00:16:19,018
Hopalong Che-se-dic'.
251
00:16:19,184 --> 00:16:21,020
O que você sabe? O que você diz?
252
00:16:23,607 --> 00:16:25,957
-Como você está?
-Diz-se que você procurou Tony.
253
00:16:28,069 --> 00:16:31,156
Eu agradeço por você ter vindo
saiu para me ver. Como você está'?
254
00:16:33,033 --> 00:16:35,533
Nicole está sufocando meu
bolas com esta pensão alimentícia.
255
00:16:35,619 --> 00:16:39,664
eu poderia estar olhando
seis meses no condado.
256
00:16:39,831 --> 00:16:42,581
Eu queria saber se você poderia
flutue-me 20K em dois pontos…
257
00:16:43,668 --> 00:16:45,718
Mas talvez agora não seja um bom momento para você.
258
00:16:45,879 --> 00:16:48,381
Não. Não, eu poderia fazer isso.
259
00:16:48,548 --> 00:16:50,598
Mas vou ter que dizer dois e meio.
260
00:16:52,385 --> 00:16:54,721
OK. Você sabe que sou bom nisso.
261
00:16:54,888 --> 00:16:56,723
Você poderia parar?
262
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
[POMBOS COOING]
263
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
Ouvido em 1010-WINS
o túnel é um estacionamento.
264
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
Espero que você não tenha sido pego nisso.
265
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Você disse que ia
cuide desse maldito finook.
266
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
Ah, pelo amor de Deus. Porra do Vito
de novo? O que diabos há de errado com você?
267
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
Ele está na cidade, não está? EU
estava na casa de Marie outra noite.
268
00:17:26,128 --> 00:17:28,880
Ela interpretou a inocente,
mas eu poderia dizer que ela o tinha visto.
269
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
Você está fodendo "Carnac
o Grande" agora também, hein?
270
00:17:31,217 --> 00:17:33,387
Eu tenho que te dizer,
Anthony, se Vito estivesse aqui
271
00:17:33,553 --> 00:17:35,639
-e você sabia disso...
-Foda-se isso.
272
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
[COOING]
273
00:17:43,689 --> 00:17:46,316
Eu adoro que eles deixem você fumar aqui.
274
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
Acho que deveria ter dormido em um
enquanto antes de chegar às lojas.
275
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
Eu te disse.
276
00:17:52,155 --> 00:17:55,784
-Seu estômago ainda está embrulhado?
-Eu coloquei a porra do cartão de memória.
277
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
[homens falando francês]
278
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
Adoro esse som… francês.
279
00:18:02,791 --> 00:18:04,292
É tão elegante.
280
00:18:05,836 --> 00:18:07,796
Não é?
281
00:18:11,134 --> 00:18:14,011
Ninguém nos conhece, porra
aqui, Rô. Você pode acreditar nisso?
282
00:18:14,178 --> 00:18:16,138
[Bocejos]
283
00:18:16,222 --> 00:18:19,141
Todos os guias dizem que você deveria
tente entrar na programação local.
284
00:18:19,225 --> 00:18:22,353
-Você reiniciou seu relógio?
-Sim, Napoleão. Jesus.
285
00:18:24,564 --> 00:18:26,899
Eloísa e Abelardo, meu Deus!
286
00:18:27,066 --> 00:18:28,943
[Bocejando] O quê?
287
00:18:29,819 --> 00:18:32,780
Eu diria que hoje é o primeiro
parada cultural deveria ser o Louvre.
288
00:18:32,864 --> 00:18:34,532
Mais uma vez, Rémy!
289
00:18:34,699 --> 00:18:36,575
-Como você diz "por favor"?
-S'il vous plaît.
290
00:18:36,659 --> 00:18:38,410
-S'il vous plaît.
-E a conta, por favor.
291
00:18:38,494 --> 00:18:40,245
[FALA FRANCÊS]
292
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Não sei que porra ele disse.
293
00:18:42,373 --> 00:18:45,126
Você continua falando inglês. Por que
você não tenta usar seu francês?
294
00:18:45,210 --> 00:18:47,671
Não sei. Eu me sinto estranho.
295
00:18:47,838 --> 00:18:51,383
Eu e Tony fomos para Miami. Ele
sabe umas seis palavras em espanhol,
296
00:18:51,550 --> 00:18:53,259
mas ele estava lá com eles
297
00:18:53,343 --> 00:18:55,762
como se ele estivesse transando com Ricardo
Montalban ou algo assim.
298
00:18:55,846 --> 00:18:57,389
Hum.
299
00:19:00,934 --> 00:19:03,687
Eu disse que deveríamos ter
foi em direção à Rue Dauphine.
300
00:19:03,854 --> 00:19:07,357
Caramba, onde está meu outro
luva? Eu tinha isso quando entramos lá.
301
00:19:07,524 --> 00:19:09,109
Estou todo virado.
302
00:19:09,276 --> 00:19:11,111
Você teve que me apressar
daquele restaurante.
303
00:19:11,195 --> 00:19:15,324
-Estamos a quilômetros do Louvre.
-Porra, droga. Já perdi uma luva.
304
00:19:20,955 --> 00:19:22,874
Oh meu Deus.
305
00:19:27,045 --> 00:19:29,172
Puta merda.
306
00:19:34,636 --> 00:19:37,722
Olhe para aquelas nuvens. Céus de Paris…
307
00:19:42,811 --> 00:19:45,230
Quem poderia ter construído isso?
308
00:19:57,076 --> 00:19:58,828
Olhar! Assim como Charada!
309
00:20:14,260 --> 00:20:16,762
Certifique-se de limpar
essa merda do peito dela!
310
00:20:17,721 --> 00:20:20,558
Vito… Atlantic City, esqueça.
311
00:20:20,724 --> 00:20:22,726
Por que a mudança?
312
00:20:22,893 --> 00:20:25,437
Não posso continuar brigando com Phil nisso.
313
00:20:25,604 --> 00:20:27,565
Nossos negócios estão todos interligados.
314
00:20:27,731 --> 00:20:31,331
Você tem que escolher suas batalhas. Você
Se você quiser seus empregos sem comparecimento, Vito precisa ir.
315
00:20:34,072 --> 00:20:36,157
É a atitude certa, T.
316
00:20:37,033 --> 00:20:38,702
Todas aquelas semanas no hospital,
317
00:20:38,869 --> 00:20:41,121
cirurgias, dores constantes, para quê?
318
00:20:41,288 --> 00:20:44,291
Venha aqui e pegue
atirou em algo assim?
319
00:20:45,458 --> 00:20:47,002
Desculpe.
320
00:20:47,168 --> 00:20:49,337
Se Vito quisesse seguir esse estilo de vida,
321
00:20:49,504 --> 00:20:51,756
ele deveria ter feito isso silenciosamente.
322
00:20:51,923 --> 00:20:54,509
Ele era, não era?
323
00:20:56,428 --> 00:20:58,678
Qualquer pessoa em particular
você quer dar isso?
324
00:21:00,140 --> 00:21:03,393
Carlo teve o maior
problema com isso, deixe-o lidar com isso.
325
00:21:06,938 --> 00:21:08,816
A culpa é do próprio Vito.
Por que ele não pôde ficar
326
00:21:08,900 --> 00:21:10,693
onde diabos ele estava?
327
00:21:13,112 --> 00:21:15,072
Não se culpe por isso.
328
00:21:16,198 --> 00:21:18,451
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
329
00:21:25,333 --> 00:21:27,543
Direi ao Carlo para ir ao shopping.
330
00:21:35,885 --> 00:21:37,928
[TOCANDO]
331
00:21:38,012 --> 00:21:39,764
Olá, sou eu.
332
00:21:39,931 --> 00:21:42,641
Eu só queria que você soubesse
que entramos sãos e salvos.
333
00:21:42,725 --> 00:21:45,354
Me ligue de volta. Lembre-se,
faltam seis horas.
334
00:21:45,520 --> 00:21:47,439
Sinto sua falta.
335
00:21:55,322 --> 00:21:58,784
Eu noto todas essas pequenas placas
por toda parte... o que eles dizem?
336
00:22:01,370 --> 00:22:03,789
"20 de agosto de 1944.
337
00:22:05,624 --> 00:22:09,544
Este homem François Martine
lutou na Resistência
338
00:22:09,711 --> 00:22:12,161
e os alemães atiraram
ele aqui mesmo neste lugar."
339
00:22:14,257 --> 00:22:16,093
Fil?
340
00:22:16,259 --> 00:22:18,720
Que porra fez isso
alfaiate faz na minha Zanella?
341
00:22:18,888 --> 00:22:21,265
-O que?
-Minhas calças, o quê!
342
00:22:21,432 --> 00:22:25,103
Ele está perdendo a visão,
pobreza'. Diabetes.
343
00:22:25,269 --> 00:22:28,231
Vou levá-los para o coreano
a caminho da igreja amanhã.
344
00:22:28,398 --> 00:22:31,067
Eu tenho uma reunião de
Mães católicas preocupadas.
345
00:22:31,234 --> 00:22:32,860
Diga-lhe a verdade,
346
00:22:33,027 --> 00:22:35,238
Quase quero não ir à reunião.
347
00:22:35,405 --> 00:22:39,075
-Aqui vamos nós.
-Um gay em nossa própria família?
348
00:22:39,242 --> 00:22:42,742
Este ministro protestante de Denver
vem falar conosco amanhã.
349
00:22:42,829 --> 00:22:44,455
Um especialista.
350
00:22:45,748 --> 00:22:48,251
Estou tão envergonhado na frente do pai.
351
00:22:53,881 --> 00:22:57,261
Meu pai me disse que Vito não
renunciar a esse estilo de vida
352
00:22:57,428 --> 00:22:59,388
-ele está maldito.
-Eu sei.
353
00:22:59,555 --> 00:23:01,682
-O que?
-Eu sei.
354
00:23:01,849 --> 00:23:04,309
Papai colocou isso muito bem na semana passada.
355
00:23:04,476 --> 00:23:06,562
"Não há nada gay
sobre o inferno", disse ele.
356
00:23:06,770 --> 00:23:10,190
Isso é bom. Tenho certeza que ele
não inventou isso sozinho.
357
00:23:12,109 --> 00:23:14,111
Uma coisa eu sei,
358
00:23:14,278 --> 00:23:16,822
Vito tem que ser feito para
enfrentar seu problema diretamente.
359
00:23:22,578 --> 00:23:24,496
[Expira]
360
00:23:37,302 --> 00:23:39,929
[FALANDO FRANCÊS EM BAIXO]
361
00:24:48,834 --> 00:24:50,836
[MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO]
362
00:24:50,961 --> 00:24:53,213
[gemendo]
363
00:24:57,551 --> 00:24:59,678
[GRUNINDO]
364
00:24:59,845 --> 00:25:02,055
[Rindo]
365
00:25:25,246 --> 00:25:27,456
-[CHOCALHOS DE FIVELA, ZIPS]
-Obrigado pela carona.
366
00:25:28,291 --> 00:25:31,377
Única estação de rock clássico de Nova York:
367
00:25:31,544 --> 00:25:34,338
-Q104.3
-Aqui.
368
00:25:34,505 --> 00:25:36,757
Você não precisa fazer
isso, mas você é um doce.
369
00:25:38,342 --> 00:25:39,969
-[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]
-Tudo bem.
370
00:25:47,560 --> 00:25:49,979
[Suspiros]
371
00:25:54,568 --> 00:25:56,862
[TELEMÓVEL TOCANDO]
372
00:26:01,658 --> 00:26:02,826
Sim?
373
00:26:02,993 --> 00:26:04,994
Eu só estava me perguntando se
você pensou na minha oferta.
374
00:26:05,078 --> 00:26:08,540
Sim, pensei, e preciso saber
quem são esses contatos de Atlantic City.
375
00:26:08,624 --> 00:26:11,627
Encontre-me no shopping,
11:00. Não se atrase.
376
00:26:36,152 --> 00:26:38,071
-Levante-o.
-Não!
377
00:26:38,238 --> 00:26:40,698
-Venha aqui, venha aqui.
-Cale-se.
378
00:26:40,865 --> 00:26:42,867
Não se mova. Parar.
379
00:26:47,622 --> 00:26:49,666
[ofegante]
380
00:26:53,044 --> 00:26:55,213
[CHORAMING]
381
00:26:57,131 --> 00:26:59,968
[CHORO abafado]
382
00:27:02,720 --> 00:27:04,556
Você é uma desgraça.
383
00:27:07,101 --> 00:27:10,020
[gritos abafados]
384
00:27:17,194 --> 00:27:19,196
[GRUNINDO]
385
00:27:30,124 --> 00:27:32,209
[casal rindo]
386
00:27:43,513 --> 00:27:46,474
…o marido chega em casa com
um pato debaixo do braço, ele diz,
387
00:27:46,641 --> 00:27:48,560
"Este é o porco com quem estou fodendo."
388
00:27:48,727 --> 00:27:51,354
A esposa diz: “É
não é um porco, é um pato."
389
00:27:51,521 --> 00:27:54,232
-Ele diz: "Eu não estava falando com você."
-[Rindo]
390
00:27:59,863 --> 00:28:02,741
Vito… ele foi encontrado
espancado até a morte esta manhã
391
00:28:02,907 --> 00:28:04,451
em um motel em Fort Lee.
392
00:28:04,617 --> 00:28:07,287
-Meu policial lá em cima me contou.
-Minchia.
393
00:28:07,454 --> 00:28:09,497
Além disso, os detetives de homicídios disseram a ele
394
00:28:09,664 --> 00:28:11,583
Vito tinha um taco de sinuca enfiado na bunda.
395
00:28:34,440 --> 00:28:37,485
-Bruxa de amante talvez?
-Olha, todos nós sabemos quem fez isso.
396
00:28:37,651 --> 00:28:40,279
Fil! A porra das bolas daquele idiota!
397
00:28:40,446 --> 00:28:42,448
O que eu sempre disse sobre ele?
398
00:28:42,573 --> 00:28:44,909
[PORTA ABRE]
399
00:28:48,412 --> 00:28:50,164
Vejo que você ouviu a notícia.
400
00:28:50,331 --> 00:28:53,418
-Deve ter sido o Phil, certo?
-Jimmy Olsen aqui.
401
00:28:53,585 --> 00:28:56,546
Eu sei que ele está fora da linha, mas ainda assim,
você meio que tem que admirar o cara.
402
00:28:56,630 --> 00:28:58,548
Nem tudo é conversa com ele.
403
00:29:02,302 --> 00:29:05,389
Só estou dizendo que ele salvou
todos nós muitos problemas, certo?
404
00:29:15,816 --> 00:29:18,666
Não pode ter sido fácil
decisão, matar um cara feito, hein?
405
00:29:18,819 --> 00:29:22,155
Naturalmente Phil não vai se gabar
sobre isso porque ele não pode.
406
00:29:22,322 --> 00:29:25,784
Phil estava em uma situação difícil,
a honra de sua família foi manchada.
407
00:29:25,951 --> 00:29:28,370
Se eu chegasse primeiro ao Vito, resultado líquido
teria sido o mesmo.
408
00:29:28,454 --> 00:29:29,997
Porra-A.
409
00:29:39,632 --> 00:29:41,717
Eu gostaria de ter pedido dinheiro emprestado ao Vito.
410
00:29:46,514 --> 00:29:48,391
Você sabe o que é isso, certo?
411
00:29:48,558 --> 00:29:50,935
Não é sobre Vito, é sobre mim.
412
00:29:51,102 --> 00:29:53,479
Phil está dizendo que ele pode fazer
seja lá o que ele quiser,
413
00:29:53,563 --> 00:29:55,613
incluindo matar um capitão da minha própria família
414
00:29:55,773 --> 00:29:57,942
e não posso fazer nada sobre isso.
415
00:29:58,109 --> 00:30:01,028
Sempre foi parcialmente sobre isso.
416
00:30:01,195 --> 00:30:03,531
Acredite, as vitaminas
são apenas o começo.
417
00:30:03,615 --> 00:30:06,243
[TELEMÓVEL TOCANDO]
418
00:30:08,996 --> 00:30:11,039
É a Carmela.
419
00:30:13,876 --> 00:30:17,004
-Paris está pegando fogo?
-Oi, você está ocupado?
420
00:30:17,171 --> 00:30:19,465
Não, não, só estou brincando com Sil.
421
00:30:19,631 --> 00:30:21,216
Como vai?
422
00:30:21,383 --> 00:30:23,427
Na verdade está frio, chovendo.
423
00:30:23,594 --> 00:30:26,889
-Quando chove, né?
-Você é pior que Ro.
424
00:30:27,055 --> 00:30:29,725
Estou enlouquecendo
com essas referências pop.
425
00:30:29,892 --> 00:30:33,061
Estou vendo coisas incríveis, Tony.
426
00:30:33,228 --> 00:30:35,939
Fale sobre a História
Canal, você adoraria estar aqui.
427
00:30:36,106 --> 00:30:38,275
-Como está o brinde?
-O quê?
428
00:30:38,442 --> 00:30:40,069
A torrada francesa?
429
00:30:40,778 --> 00:30:42,655
Na verdade, eles chamam de outra coisa.
430
00:30:42,822 --> 00:30:45,992
-Como estão as batatas fritas?
-Pommes allumettes.
431
00:30:46,159 --> 00:30:48,119
-Foda-se.
-Você teve notícias de Meadow?
432
00:30:48,286 --> 00:30:49,829
Mais do que eu pensava.
433
00:30:49,996 --> 00:30:52,623
Você percebe que esse garoto sabe
como fazer absolutamente nada?
434
00:30:52,707 --> 00:30:55,584
Ela estava perguntando se ela precisava
para fazer a manutenção do carro regularmente
435
00:30:55,668 --> 00:30:57,921
porque não há neve lá fora.
436
00:30:58,087 --> 00:31:00,837
-Como está o príncipe Albert?
-Ele se encaixaria perfeitamente na França.
437
00:31:00,924 --> 00:31:03,008
Nenhum desses idiotas
quer trabalhar também.
438
00:31:03,092 --> 00:31:05,261
Eu consegui que ele usasse a mangueira
no entanto, nas latas de lixo.
439
00:31:05,345 --> 00:31:06,804
Isso é alguma coisa.
440
00:31:07,805 --> 00:31:09,766
Você provavelmente está ocupado. Eu vou deixar você ir.
441
00:31:09,933 --> 00:31:12,101
Eu só queria dizer olá. Sinto sua falta.
442
00:31:12,268 --> 00:31:15,272
Também sinto saudade. Tenha cuidado, hein?
443
00:31:25,199 --> 00:31:26,951
As pessoas vão esperar uma resposta.
444
00:31:27,117 --> 00:31:30,287
Veja, isso é o que
porra, eu estava falando.
445
00:31:30,454 --> 00:31:34,124
-Atingimos um dos caras do Phil?
-Joe Bananas foi atrás de Carlo Gambino.
446
00:31:34,291 --> 00:31:37,628
Caras feitos foram mortos,
a guerra durou sete anos.
447
00:31:37,795 --> 00:31:39,379
Quantas vezes tenho que dizer isso?
448
00:31:39,463 --> 00:31:41,173
Quando os caras estão no
colchões, eles não estão ganhando.
449
00:31:41,257 --> 00:31:43,801
Então? O que?
450
00:31:49,890 --> 00:31:52,143
Tudo o que importa a Phil é a porra do dinheiro.
451
00:31:56,106 --> 00:31:58,399
Ele tem aquela sala de arame
em Sheepshead Bay, certo?
452
00:31:58,483 --> 00:32:00,735
-Nossos rapazes viram isso.
-Sim.
453
00:32:03,822 --> 00:32:05,323
[Rindo]
454
00:32:18,795 --> 00:32:21,298
[RISOS CONTINUA]
455
00:32:27,179 --> 00:32:29,181
Moro em Las Vegas há seis meses.
456
00:32:29,348 --> 00:32:31,851
Meu amigo tem um restaurante. Eu trabalho lá.
457
00:32:32,018 --> 00:32:34,604
-Eu gosto dos EUA.
-E eu gosto da França.
458
00:32:35,896 --> 00:32:37,857
Ro, você vem ou o quê?
459
00:32:40,443 --> 00:32:42,528
-Ok, você me liga, sim?
-Tudo bem.
460
00:32:53,372 --> 00:32:54,749
Ele mora em Belleville.
461
00:32:54,915 --> 00:32:57,835
Eles têm um Belleville na França.
462
00:32:58,002 --> 00:33:00,254
Você realmente não vai
sair com ele, não é?
463
00:33:00,338 --> 00:33:02,549
-Quero dizer, ele tem uns 26 anos.
-Duh!
464
00:33:06,762 --> 00:33:08,722
Deus, isso não é lindo?
465
00:33:11,391 --> 00:33:13,894
"1350 DC."
466
00:33:14,478 --> 00:33:17,731
Você percebe alguma mulher
assim como nós usamos isso?
467
00:33:19,191 --> 00:33:21,276
Ela provavelmente era casada e tinha filhos.
468
00:33:22,569 --> 00:33:26,281
"Banhos galo-romanos, século III."
469
00:33:26,782 --> 00:33:28,784
Eu me pergunto o que eles fizeram lá, hein?
470
00:33:35,999 --> 00:33:37,627
Esta cidade é tão antiga.
471
00:33:37,794 --> 00:33:40,170
Você pensa em tudo
pessoas que viveram aqui,
472
00:33:40,254 --> 00:33:42,340
geração após geração,
473
00:33:42,507 --> 00:33:46,135
centenas e centenas
de anos, todas aquelas vidas.
474
00:33:46,302 --> 00:33:48,763
Deus, é tão triste.
475
00:33:50,807 --> 00:33:53,309
Quer dizer, não é triste, eu não
sabe. Isso só faz você pensar,
476
00:33:53,393 --> 00:33:55,687
apenas faz você parecer
consigo mesmo de forma diferente.
477
00:34:04,821 --> 00:34:08,616
Houve uma noite no hospital
quando foi muito complicado com Tony.
478
00:34:08,700 --> 00:34:10,952
-Hum-hmm.
-Ele saiu do coma por um minuto
479
00:34:11,119 --> 00:34:13,169
e ele disse: "Quem sou
Eu? Para onde estou indo?"
480
00:34:15,833 --> 00:34:18,293
Na época eu não sabia o que ele queria dizer.
481
00:34:19,878 --> 00:34:21,839
Mas vindo aqui,
482
00:34:22,005 --> 00:34:24,466
Eu me sinto da mesma maneira. Não é estranho?
483
00:34:24,633 --> 00:34:26,468
Deixe-me tirar uma foto.
484
00:34:29,930 --> 00:34:31,598
[Fungando]
485
00:34:31,682 --> 00:34:33,767
Ah, querido, o quê?
486
00:34:34,476 --> 00:34:35,811
Nós nos preocupamos muito.
487
00:34:35,978 --> 00:34:38,439
Às vezes parece que isso é tudo que fazemos,
488
00:34:38,605 --> 00:34:41,316
mas no final ele simplesmente desaparece.
489
00:34:41,483 --> 00:34:44,153
Tudo isso simplesmente... simplesmente é levado pela água.
490
00:34:45,738 --> 00:34:47,698
Venha aqui. Oh.
491
00:34:50,618 --> 00:34:53,079
[RO CANTORRANDO]
492
00:35:00,754 --> 00:35:02,797
Eu sei o que os jornais estão dizendo,
493
00:35:02,964 --> 00:35:05,884
mas a polícia acha que pode ter
não ter sido uma coisa gay.
494
00:35:06,050 --> 00:35:07,677
Maria, querida,
495
00:35:08,178 --> 00:35:12,015
eles pegam estranhos
em bares e paradas de caminhões.
496
00:35:12,182 --> 00:35:15,435
A maneira como eles bateram nele... ah, Deus, a cara dele.
497
00:35:15,602 --> 00:35:18,188
Ele nem olhou
mais como uma pessoa.
498
00:35:18,354 --> 00:35:21,204
-Você não pode deixar sua mente ficar pensando...
-[TOCANDO MÚSICA ROCK]
499
00:35:22,317 --> 00:35:24,487
Desligue isso!
500
00:35:28,824 --> 00:35:32,369
Tia Cel' não ligou.
Nem mesmo para conversar com as crianças.
501
00:35:32,536 --> 00:35:34,497
Como as pessoas podem ser tão cruéis?
502
00:35:34,663 --> 00:35:37,208
Afinal, é um pecado, Marie.
503
00:35:37,374 --> 00:35:40,294
A Igreja é muito clara sobre isso.
504
00:35:40,461 --> 00:35:42,630
Mas você está aqui. Você veio.
505
00:35:42,797 --> 00:35:45,341
O Pai sempre diz: "Odeie o pecado,
506
00:35:45,508 --> 00:35:48,177
ame o pecador."
507
00:35:49,261 --> 00:35:50,637
[Funga] Eu gostaria de estar morto.
508
00:35:50,721 --> 00:35:53,557
Estou falando sério, eu gostaria de estar morto!
509
00:35:53,724 --> 00:35:56,894
Você sabe o que? eu farei
os preparativos para o funeral.
510
00:35:57,061 --> 00:35:59,563
Você não está em condições.
Dadas as circunstâncias,
511
00:35:59,730 --> 00:36:03,068
um pequeno serviço privado,
apenas a família imediata.
512
00:36:03,235 --> 00:36:07,197
Ele era um bom homem, não era, Phil?
513
00:36:07,364 --> 00:36:09,783
Ele estava. eu o amei
como um cunhado.
514
00:36:10,408 --> 00:36:12,911
-[SOLUÇANDO]
-Mas Deus se move de maneiras estranhas.
515
00:36:16,373 --> 00:36:19,918
Nosso alfaiate, ele está indo
cego, 47 anos.
516
00:36:20,085 --> 00:36:23,129
Ande com esses sapatos.
517
00:36:24,881 --> 00:36:28,552
E eu tenho que pensar, Marie,
Vito em algum nível…
518
00:36:28,718 --> 00:36:31,618
Talvez seja melhor para as crianças
não ter esse modelo.
519
00:36:43,734 --> 00:36:46,112
Então…
520
00:36:46,279 --> 00:36:48,155
Todas as mulheres da sua casa se foram.
521
00:36:54,328 --> 00:36:57,123
Como você se sente
Carmela vai viajar sem você?
522
00:36:57,290 --> 00:36:59,584
Nós realmente temos que
porra falar sobre isso?
523
00:36:59,750 --> 00:37:02,086
Claro que não.
524
00:37:04,463 --> 00:37:07,592
Antes de terminarmos, há
algo que você gostaria de discutir?
525
00:37:12,973 --> 00:37:14,641
OK.
526
00:37:20,397 --> 00:37:22,316
E o fato de eu odiar meu filho?
527
00:37:23,901 --> 00:37:25,693
Chego em casa e ele está
sentado no computador
528
00:37:25,777 --> 00:37:27,362
em sua maldita cueca.
529
00:37:27,529 --> 00:37:29,615
Desperdiçando seu tempo em alguma sala de bate-papo,
530
00:37:29,781 --> 00:37:32,367
indo e voltando com
algum outro idiota,
531
00:37:32,451 --> 00:37:34,286
rindo como uma garotinha.
532
00:37:34,453 --> 00:37:36,747
Eu quero quebrar, porra
a porra da cara dele.
533
00:37:39,333 --> 00:37:42,169
Meu filho.
534
00:37:42,336 --> 00:37:43,786
O que você acha disso?
535
00:37:45,380 --> 00:37:47,800
Anthony, acho que sua raiva em relação a AJ
536
00:37:47,967 --> 00:37:49,636
vem sendo construído há algum tempo.
537
00:37:51,179 --> 00:37:53,139
Temos que lidar com isso.
538
00:37:53,306 --> 00:37:55,516
Tudo que sei é que é bom
coisa que meu pai não está vivo,
539
00:37:55,600 --> 00:37:57,309
porque ele acharia isso hilário.
540
00:37:57,393 --> 00:37:58,895
Acha o que é hilário?
541
00:37:59,062 --> 00:38:01,856
O tipo de... filho que eu produzi.
542
00:38:02,023 --> 00:38:04,609
Você quer dizer porque Anthony não se conforma
543
00:38:04,776 --> 00:38:07,278
para a idéia do seu pai de
o que um homem deveria ser?
544
00:38:07,445 --> 00:38:09,948
Dele, meu ou de qualquer um.
545
00:38:13,409 --> 00:38:15,954
Deixa eu te contar… [STAMMERS]
546
00:38:16,120 --> 00:38:19,707
Se Carmela me deixasse chutar AJ
bunda como se meu pai tivesse chutado minha bunda,
547
00:38:19,874 --> 00:38:21,625
ele pode ter crescido com algumas bolas.
548
00:38:21,709 --> 00:38:24,296
-Como você.
-Sim, como eu.
549
00:38:25,673 --> 00:38:27,383
Ele também pode ter crescido
550
00:38:27,549 --> 00:38:29,343
tirando sua raiva
551
00:38:29,510 --> 00:38:32,388
na brutalidade de seu pai
em direção a ele sobre os outros.
552
00:38:32,554 --> 00:38:34,890
Ele pode ter crescido
com uma necessidade desesperada
553
00:38:35,057 --> 00:38:36,725
dominar e controlar.
554
00:38:38,727 --> 00:38:42,731
Antônio, nós estivemos
dançando em torno disso há anos…
555
00:38:42,898 --> 00:38:44,233
Como você vive.
556
00:38:50,197 --> 00:38:52,074
O que você quer da sua vida?
557
00:38:59,666 --> 00:39:01,960
Eu não poderia nem bater nele se quisesse,
558
00:39:02,127 --> 00:39:04,754
ele é tão pequeno. É
O lado da família de Carmela,
559
00:39:04,838 --> 00:39:06,756
eles são pessoas pequenas.
O pai dela... você poderia
560
00:39:06,840 --> 00:39:08,740
derrubá-lo com a porra de uma pena.
561
00:39:09,300 --> 00:39:10,719
OK.
562
00:39:13,596 --> 00:39:15,598
Mas eu tenho que ressaltar
563
00:39:15,765 --> 00:39:17,892
o que você se ressente de Carmela fazer por AJ…
564
00:39:18,059 --> 00:39:20,562
Protegendo-o de seu pai...
565
00:39:20,729 --> 00:39:22,521
É exatamente o que você sempre desejou
566
00:39:22,605 --> 00:39:24,274
sua mãe fez por você.
567
00:39:26,401 --> 00:39:28,778
[CONVERSANDO EM FRANCÊS]
568
00:39:30,113 --> 00:39:32,782
Adoro este foie gras.
Eu não consigo o suficiente.
569
00:39:32,949 --> 00:39:35,702
A apresentação por si só dá
você calorias, mas quem se importa?
570
00:39:35,786 --> 00:39:38,831
Deveríamos nos sentir culpados?
Nós andamos muito.
571
00:39:47,631 --> 00:39:49,281
Cara, você sabe o que é estranho, Ro?
572
00:39:49,425 --> 00:39:52,052
Quando você vai a um lugar que você
nunca estive antes, é como…
573
00:39:52,136 --> 00:39:54,805
Todas as pessoas estavam
imaginário até você chegar lá.
574
00:39:54,972 --> 00:39:58,184
É como até você ver
eles, eles nunca existiram,
575
00:39:58,350 --> 00:40:00,436
e você nunca existiu para eles.
576
00:40:00,603 --> 00:40:03,981
Eu não sei, talvez você seja mais
uma pessoa filosófica do que eu.
577
00:40:04,148 --> 00:40:05,857
Não, não, apenas fez
eu acho, isso é tudo.
578
00:40:05,941 --> 00:40:07,693
Você sabe, é a mesma coisa que quando você morre...
579
00:40:07,777 --> 00:40:09,780
A vida continua sem você.
580
00:40:09,946 --> 00:40:12,657
Como acontece em Paris
quando não estamos aqui.
581
00:40:12,824 --> 00:40:15,869
Amanhã chegaremos às lojas.
582
00:40:16,036 --> 00:40:18,538
-Chloe, Dior.
-Uma bolsa Kelly para mim.
583
00:40:18,705 --> 00:40:20,290
[VINHO DERRAMANDO]
584
00:40:23,835 --> 00:40:25,879
Bordéus é tão delicioso.
585
00:40:26,046 --> 00:40:28,048
Quando estávamos em St. Eustache's
586
00:40:28,215 --> 00:40:30,008
Notei que você acendeu duas velas,
587
00:40:30,175 --> 00:40:32,094
para Jackie e Jackie Jr., certo?
588
00:40:33,261 --> 00:40:35,680
Você sabe, nós nunca
realmente falei sobre isso.
589
00:40:35,847 --> 00:40:37,849
-Sobre o quê?
-Sobre Jackie Jr.
590
00:40:38,016 --> 00:40:40,685
O que há para conversar?
591
00:40:41,478 --> 00:40:43,188
Senhora.
592
00:40:45,817 --> 00:40:48,111
-Ah, Madona.
-Despeje madame…
593
00:41:03,668 --> 00:41:06,796
-Mercia.
-Ah, garoto!
594
00:41:06,963 --> 00:41:08,881
Eu não queria invadir, Ro.
595
00:41:09,048 --> 00:41:10,798
É só que... quero dizer, somos amigos.
596
00:41:10,883 --> 00:41:13,052
Se houvesse alguma coisa
você queria compartilhar…
597
00:41:16,222 --> 00:41:18,015
Quer dizer, eu não posso
598
00:41:18,182 --> 00:41:20,643
comece a imaginar perder um filho.
599
00:41:24,898 --> 00:41:27,067
-[TARRÕES DE PRATAS]
-Meu Deus, Carm.
600
00:41:28,652 --> 00:41:31,738
Estamos de férias. Nós estamos
tendo um lindo jantar.
601
00:41:31,905 --> 00:41:34,241
Por que você mencionou isso?
602
00:41:35,742 --> 00:41:37,292
Eu não queria te chatear, Ro.
603
00:41:37,411 --> 00:41:39,454
Eu pensei porque nós
tivemos esse tempo juntos...
604
00:41:39,538 --> 00:41:41,206
É mórbido, é isso que é.
605
00:41:41,290 --> 00:41:43,041
Sinto muito, Rô.
606
00:41:44,501 --> 00:41:47,588
Ele está morto. Ele se foi.
607
00:41:47,754 --> 00:41:49,590
O que posso fazer sobre isso?
608
00:41:49,756 --> 00:41:50,841
Acenda uma vela.
609
00:41:53,927 --> 00:41:56,221
Eu imagino ele com seu pai,
610
00:41:56,388 --> 00:41:58,558
e com sua avó que ele amava,
611
00:41:58,725 --> 00:42:00,643
e com Jesus.
612
00:42:00,810 --> 00:42:02,478
Qual é o problema com você?
613
00:42:02,645 --> 00:42:04,606
Por que você trouxe Nova Jersey para cá?
614
00:42:04,772 --> 00:42:08,109
-Por que não podemos simplesmente nos divertir?
-Tem razão, peço desculpas.
615
00:42:14,908 --> 00:42:16,868
Vou sair com Michel esta noite.
616
00:42:17,035 --> 00:42:19,329
OK.
617
00:42:24,584 --> 00:42:27,670
Você sabe, você pode vir, Carm.
618
00:42:27,837 --> 00:42:31,132
-Quero dizer isso.
-Obrigado, mas não. Você vai.
619
00:42:31,299 --> 00:42:33,499
Eu quero caminhar junto
o Sena mais uma vez.
620
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
[HUMMING DE VÁCUO]
621
00:42:47,608 --> 00:42:50,068
Temos que chamar o exterminador.
Isto são cocôs de rato.
622
00:42:50,152 --> 00:42:51,820
Que horas Patsy e eles disseram?
623
00:42:51,987 --> 00:42:54,615
Aí estão eles! O
piratas do presunto',
624
00:42:54,782 --> 00:42:57,034
-os bandidos do braciol''.
-Oi, Dom.
625
00:43:01,789 --> 00:43:04,374
Jogo em Canarsie. eu
agradeço os vídeos que você enviou.
626
00:43:04,458 --> 00:43:07,002
Linguine fra diav', você quer ficar?
627
00:43:07,169 --> 00:43:09,469
Não, eu tenho que passar no meu
a filha está em Metuchen.
628
00:43:11,675 --> 00:43:14,135
Ei... sinto muito pelo seu filho.
629
00:43:15,512 --> 00:43:17,472
Uh-huh.
630
00:43:17,639 --> 00:43:19,933
Coisa terrível.
631
00:43:20,100 --> 00:43:22,852
Filho 13, filha nove anos.
632
00:43:24,354 --> 00:43:26,856
Syracuse… afundou novamente.
633
00:43:31,528 --> 00:43:33,678
Aquele taco de sinuca... eu
me pergunto se foi giz.
634
00:43:34,656 --> 00:43:36,992
Muito engraçado, Dom. Muito bonitinho.
635
00:43:37,158 --> 00:43:40,120
Não entendo muito bem, mas é fofo.
636
00:43:40,287 --> 00:43:43,122
Ei, você sabe que a autópsia foi encontrada
uma bola três no bolso lateral?
637
00:43:43,206 --> 00:43:45,334
-Você está fugindo.
-Eles encontraram um lenço
638
00:43:45,501 --> 00:43:48,337
com batom do Carlo
no outro bolso.
639
00:43:48,504 --> 00:43:51,090
Estou apenas quebrando bolas.
640
00:43:51,257 --> 00:43:54,343
Você está certo…
Não deveria rir de uma tragédia.
641
00:44:00,683 --> 00:44:02,810
Aquele velho ator homo… Ramon Navarro?
642
00:44:02,977 --> 00:44:05,479
Ele tinha um vibrador de marfim preso
na bunda dele quando o encontraram.
643
00:44:05,563 --> 00:44:08,399
Bem a par de toda essa merda, hein, Dom?
644
00:44:08,566 --> 00:44:11,402
Pensando bem,
ele também era de Jersey.
645
00:44:11,569 --> 00:44:12,986
O que encontraram na boceta da sua mãe?
646
00:44:13,070 --> 00:44:15,405
Hora de pegar a trilha para
Metuchen, hein, o que você me diz?
647
00:44:15,489 --> 00:44:17,074
Meu erro.
648
00:44:17,241 --> 00:44:19,041
O batom do Carlo estava no pau do Vito.
649
00:44:20,370 --> 00:44:21,913
Bata nele! Acerte esse idiota!
650
00:44:22,080 --> 00:44:24,416
Não, Carlos!
651
00:44:24,583 --> 00:44:26,293
-Carlo!
-[DOM GRITANDO]
652
00:44:28,628 --> 00:44:30,255
Tire-o de cima de mim!
653
00:44:32,215 --> 00:44:33,717
Como é isso, seu idiota?
654
00:44:33,884 --> 00:44:35,635
Olé!
655
00:44:37,637 --> 00:44:40,098
[GRITOS]
656
00:44:40,182 --> 00:44:42,559
[ofegante]
657
00:44:50,484 --> 00:44:52,903
[TELEMÓVEL TOCANDO]
658
00:44:57,241 --> 00:44:59,327
Foda-se!
659
00:45:08,378 --> 00:45:10,463
Ligue para Patsy e eles,
660
00:45:10,630 --> 00:45:13,383
digamos que tivemos que sair... um cano quebrou.
661
00:45:14,884 --> 00:45:17,134
Esperamos até a loja
fecha, nós o tiramos de lá.
662
00:45:17,261 --> 00:45:19,931
Cortá-lo na área de trabalho?
663
00:45:21,432 --> 00:45:23,184
Chega disso.
664
00:45:23,351 --> 00:45:25,436
Ah, ADN.
665
00:45:27,480 --> 00:45:31,193
Abandone o carro dele e compre biangaleen.
666
00:45:31,318 --> 00:45:33,779
[RÁDIO TOCANDO]
667
00:45:53,799 --> 00:45:56,176
[TONY BATE] Sil!
668
00:45:57,469 --> 00:45:59,179
Vamos, abra a porta!
669
00:45:59,346 --> 00:46:02,933
-Merda.
-Olá, alguém aí?
670
00:46:07,230 --> 00:46:08,939
Ton', você não quer entrar aqui.
671
00:46:09,023 --> 00:46:11,173
-Volte para o carro, vá dar uma volta.
-O que?
672
00:46:16,156 --> 00:46:18,116
O gordo Dom Gamiello apareceu,
673
00:46:18,283 --> 00:46:21,161
você sabe, só para quebrar as bolas com Vito,
674
00:46:21,327 --> 00:46:22,787
Carlos…
675
00:46:24,873 --> 00:46:27,208
Sil bateu nele primeiro.
676
00:46:35,175 --> 00:46:36,885
Tony, deixe-me apenas...
677
00:46:39,095 --> 00:46:41,595
Isso mesmo, Ton', você
vá. Você não sabe de nada.
678
00:46:41,681 --> 00:46:44,894
Você estava certo. Eles matam um
feito cara, é isso que acontece.
679
00:46:45,060 --> 00:46:47,660
Diga olá para Gab. Diga a ela
Espero que ela tenha superado a gripe.
680
00:46:47,813 --> 00:46:49,565
-[MOTOR PARTIDA]
-Maldito Vito!
681
00:47:13,255 --> 00:47:15,257
[DISCANDO]
682
00:47:23,683 --> 00:47:25,643
[PORTA BATE]
683
00:47:25,727 --> 00:47:28,146
Qual é a coisa mais difícil
sobre skate?
684
00:47:28,313 --> 00:47:31,316
Desisto. Qual é o mais difícil
coisa sobre skate?
685
00:47:31,483 --> 00:47:35,487
-Dizer aos seus pais que você é gay.
-[Rindo]
686
00:47:37,489 --> 00:47:39,282
Signore.
687
00:47:39,449 --> 00:47:40,867
Pensei que você fosse jantar fora.
688
00:47:40,951 --> 00:47:43,078
Vejo você na garagem um minuto?
689
00:47:50,585 --> 00:47:51,795
E agora?
690
00:47:51,962 --> 00:47:54,131
Amanhã de manhã, 7h.
Você vai para este endereço.
691
00:47:54,215 --> 00:47:56,342
Você pede um Sr. Caravalho.
692
00:47:56,509 --> 00:47:59,386
-Acabei de falar com ele ao telefone.
-Às 7h da manhã?!
693
00:47:59,470 --> 00:48:01,722
-Para que?
-Você vai trabalhar na construção.
694
00:48:01,806 --> 00:48:04,016
-O que?
-Transferir cimento em um carrinho de mão.
695
00:48:04,183 --> 00:48:07,311
-Então, é ao ar livre?
-Sim.
696
00:48:07,478 --> 00:48:09,480
Bem, é inverno.
697
00:48:09,647 --> 00:48:10,939
Você tem muitos desses
moletons com capuz…
698
00:48:11,023 --> 00:48:13,818
Como o desgaste mulignane
que você assiste na MTV.
699
00:48:13,985 --> 00:48:16,404
-Você pode dobrar.
-Vamos, isso é besteira.
700
00:48:21,284 --> 00:48:24,287
Cada centavo que você ganha, você
mantenha. Não cobraremos nenhum aluguel.
701
00:48:24,453 --> 00:48:26,903
E acredite em mim, o pagamento
é bom. É um trabalho sindical.
702
00:48:29,292 --> 00:48:32,170
Eu só quero ver você se sair bem.
703
00:48:32,337 --> 00:48:34,840
Você é meu filho e eu te amo.
704
00:48:39,219 --> 00:48:40,762
Olha, eu só vou
tem que deixar seu amigo
705
00:48:40,846 --> 00:48:42,388
em apuros quando eu voltar para a escola.
706
00:48:42,472 --> 00:48:44,672
Tudo bem, ele lida
com isso o tempo todo.
707
00:48:45,726 --> 00:48:47,728
Eu preferiria continuar pesquisando online.
708
00:48:47,894 --> 00:48:50,022
Tenho certeza que você faria,
709
00:48:50,188 --> 00:48:52,524
mas se você não está nisso
site amanhã de manhã,
710
00:48:52,608 --> 00:48:54,401
Vou tirar seu carro.
711
00:48:54,568 --> 00:48:56,611
E então eu vou
tire suas roupas.
712
00:48:56,695 --> 00:48:58,595
E então eu vou tirar seu quarto
713
00:48:58,697 --> 00:49:00,114
e então eu vou pegar
a comida da sua mãe.
714
00:49:00,198 --> 00:49:03,048
E muito em breve você vai
estar na porra da rua.
715
00:49:17,258 --> 00:49:18,592
O que diabos você está fazendo?
716
00:49:18,676 --> 00:49:21,303
Pode ficar um pouco frio
dirigindo até lá amanhã.
717
00:49:21,387 --> 00:49:23,472
Mas eu vou ter essa porra
coisa rebocada daqui
718
00:49:23,556 --> 00:49:26,059
e transformados em malditas almofadas de Brillo.
719
00:49:26,225 --> 00:49:28,936
Quero dizer, olhe para isso. Você
não cuide disso.
720
00:49:35,401 --> 00:49:38,154
Não me coloque à prova.
721
00:49:46,121 --> 00:49:48,123
[PASSOS]
722
00:49:54,546 --> 00:49:57,049
[CAWING]
723
00:50:10,688 --> 00:50:12,731
Olha, encontrei Cosette.
724
00:50:17,112 --> 00:50:19,739
Seu amigo… alguém
precisa dizer a ela que ela está morta.
725
00:50:47,851 --> 00:50:49,561
Seu táxi está chegando.
726
00:50:51,062 --> 00:50:52,690
Bonsoir, senhora.
727
00:50:55,818 --> 00:50:58,821
Merda! Os jogos americanos Toulouse-Lautrec.
728
00:51:40,030 --> 00:51:42,073
Eu peguei o outro.
729
00:51:42,240 --> 00:51:44,868
Lá está ela! O viajante do mundo.
730
00:51:45,035 --> 00:51:47,078
-Mmm.
-Ei!
731
00:51:48,997 --> 00:51:51,166
-Como foi sua viagem?
-Oh meu Deus, Tony.
732
00:51:53,043 --> 00:51:54,836
Bem-vindo ao lar.
733
00:51:55,003 --> 00:51:56,671
Como foi a viagem?
734
00:51:56,838 --> 00:51:58,548
Oh meu Deus, mãe, Paris!
735
00:52:00,300 --> 00:52:03,763
“A polícia está retendo
detalhes específicos do assassinato.
736
00:52:03,930 --> 00:52:06,641
Um parente de Spatafore no Brooklyn
737
00:52:06,808 --> 00:52:09,477
que falou em condições de anonimato..."
738
00:52:09,644 --> 00:52:11,437
O que isso significa?
739
00:52:11,604 --> 00:52:13,731
Isso significa…
740
00:52:13,898 --> 00:52:16,234
Quando você não sabe quem é a pessoa.
741
00:52:16,400 --> 00:52:19,403
"… Disse aos repórteres que
Spatafore e sua esposa
742
00:52:19,570 --> 00:52:21,656
havia se separado recentemente.
743
00:52:21,823 --> 00:52:24,075
Parentes dizem que a vítima
744
00:52:24,242 --> 00:52:26,744
surpreendeu seus amigos e familiares
745
00:52:26,911 --> 00:52:29,747
declarando-se homossexual
746
00:52:29,914 --> 00:52:33,417
e dizendo que queria
levar um estilo de vida abertamente gay."
747
00:52:35,253 --> 00:52:37,964
Eu não entendo.
748
00:52:39,298 --> 00:52:41,677
Papai não era um espião?
749
00:52:43,846 --> 00:52:45,848
Não.
750
00:52:47,099 --> 00:52:49,393
[CÃO DISTANTE LATINDO]
751
00:52:53,689 --> 00:52:56,608
Com esse jet lag, não consigo dormir.
752
00:52:56,775 --> 00:52:59,069
Estou fazendo darks, se você tiver algum.
753
00:53:00,487 --> 00:53:03,282
-Tenha um ótimo dia de trabalho.
-[Suspiros]
754
00:53:22,135 --> 00:53:24,429
-Ei, eu conhecia esse cara.
-O quê?
755
00:53:25,972 --> 00:53:27,891
Ele estava na máfia?
756
00:53:28,057 --> 00:53:30,143
Eu atirei nele para o The Thin Club. Aqui.
757
00:53:32,103 --> 00:53:34,105
[MÚSICA POP TOCANDO]
758
00:54:34,960 --> 00:54:37,545
[BALADA ROMÂNTICA TOCANDO]